‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎(ฮังการี 1897)
‎หิวไหมคุณฮาร์เกอร์
‎ไม่หิวครับ
‎- ขอบคุณ ‎- ถ้างั้นเราน่าจะคุยกันหน่อย
‎ฉันคือซิสเตอร์อกาธ่า
‎ผมคิดว่าผมพบซิสเตอร์ครบทุกคนแล้ว
‎ฉันแยกตัวออกไปน่ะ
‎- เพื่อสวดมนต์เหรอครับ ‎- เพื่อศึกษา
‎เรื่องของคุณฮาร์เกอร์
‎ฉันอ่านรายงานคุณ
‎เกี่ยวกับการพำนักที่น่าสนใจที่สุดของคุณ ‎ในทรานซิลเวเนีย
‎มันคือเรื่องจริงครับ
‎- ทั้งหมดเลย ‎- และก็มีความจริงมากมายเลย
‎ซิสเตอร์แอนเจล่าบอกฉันว่า ‎คุณนั่งเขียนทั้งวันทั้งคืนตลอดสัปดาห์
‎เชิญนั่งก่อนค่ะ
‎- แดดจ้าเกินไปสำหรับคุณไหม ‎- ไม่ครับ
‎ดีค่ะ
‎ดีใช่ไหมคะ
‎อ้าว เข้ามาสิจ๊ะ
‎เราจะถูกสังเกตการณ์นะคะ
‎เห็นๆ อยู่ว่าฉันไม่ได้รับการไว้วางใจ ‎ให้อยู่กับผู้ชายลำพัง
‎คิดเสียว่าคุณมีพี่เลี้ยงก็แล้วกัน
‎คุณฮาร์เกอร์ ไม่อยากเสียมารยาท ‎แต่ทำไมคุณยังมีชีวิตอยู่
‎ผมหนีมา ผมถูกขังแต่หนีมาได้
‎- หนีมา ใช่ ‎- ผมหนีออกมาจากที่นั่นด้วยความกลัวสุดชีวิต
‎เขาคือปิศาจ
‎ผมสาบานได้
‎- เขาชั่วร้าย ‎- ถ้างั้นทำไมคุณถึงหยุด
‎- หยุดอะไร ‎- หยุดหนี
‎คุณอยู่ที่นี่มาเกือบเดือนแล้ว
‎- ผมปลอดภัยเมื่ออยู่กับคุณ ‎- ทำไม
‎- ที่นี่คือบ้านของพระเจ้า ‎- บ้านของพระเจ้างั้นเหรอ
‎งั้นก็ดี
‎เราจัดการสถานที่ให้ผู้ชายได้ใช่ไหมคะ ซิสเตอร์
‎สองปีก่อน โบสถ์ในเมืองนี้พังลง
‎หลังคาถล่มลงบนคริสตศาสนิกชน ‎คร่าชีวิตทุกคนที่กำลังอธิษฐานอยู่
‎รวมถึงพวกเด็กๆ
‎บาทหลวงเป็นคนเดียวที่รอดชีวิต ‎เรื่องปกติของบาทหลวง
‎เขาพูดกับฉันหลังจากนั้น ‎ว่าแม้แต่ในช่วงเวลาแบบนั้น
‎เขายังคงรักษาความเชื่อของเขาไว้ได้
‎ฉันบอกเขาว่า เขาน่าจะรักษาหลังคาด้วย
‎ปกป้องตัวเองเถอะ คุณฮาร์เกอร์
‎พระเจ้าไม่สนหรอก
‎วิธีการพูดของคุณ
‎มันไม่ปกติสำหรับคนที่ทำหน้าที่อย่างคุณ
‎หน้าที่ของฉันเกิดขึ้นเมื่อนานมาแล้ว
‎เป็นอะไรไป
‎มีบางอย่างในตาของคุณ
‎หายไปหรือยัง
‎หายแล้ว
‎คู่หมั้นของคุณ มีน่า
‎คุณพูดถึงเธอบ่อยมากตอนคุณเพิ่งมาถึง ‎มีน่า เมอร์เรย์
‎ครับ
‎- ผมอยากคุยกับเธอ ‎- คุณคงรักเธอมาก
‎แน่นอนครับ
‎ในบางเวลาคุณอาจยอมให้เธออ่านคำอธิบายนี้
‎- ครับ ถ้าเธอต้องการ ‎- ด้วยความใจดีของคุณ
‎คุณละเว้นอะไรที่จะทำเธอตกใจหรือกวนใจเธอ ‎ในงานเขียนของคุณไหม
‎ผมไม่อยากจะ...
‎ทีนี้คุณต้องบอกฉันทุกสิ่ง
‎ที่เกิดขึ้นตอนที่คุณใช้เวลากับเคาท์ ‎ในคฤหาสน์ของเขา
‎อาหารเย็น บทสนทนา เวลาที่อยู่ใกล้ชิดกัน
‎ชีวิตของคุณอาจขึ้นอยู่กับความซื่อสัตย์ของคุณ
‎คุณเข้าใจที่ฉันกำลังถามคุณไหม
‎เข้าใจครับ
‎ฉันถามคุณฮาร์เกอร์
‎ว่าคุณได้มีเพศสัมพันธ์กับเคาท์แดร็กคูลาไหม
‎(กฎแห่งเดรัจฉาน)
‎(ทรานซิลเวเนีย)
‎คุณฮาร์เกอร์
‎คุณฮาร์เกอร์ ได้โปรด
‎คุณต้องรับนี่ไป
‎คุณใจดีมาก ขอบคุณ
‎- ผมรับไว้ไม่ได้ ‎- คุณต้องรับไว้
‎- ขอบคุณ ‎- คุณจะต้องการมัน
‎คนขับรถ
‎ขอโทษนะ แต่เรายังไกลจากคฤหาสน์อยู่มาก
‎เราใกล้ที่สุดที่ทำได้แล้ว
‎- ท่านเคาท์จะหาคุณเจอที่นี่ ‎- ยังไง
‎เขาหาคนเจอ
‎เขาจะส่งคนขับรถของเขามา
‎"จอนนี่ ที่รักของฉัน
‎คุณเดินทางไปยังดินแดนห่างไกล
‎และฉันคงจะคิดถึงคุณมากในทุกๆ วัน
‎สำหรับฉัน ดูเหมือนว่า ‎คุณจะได้พบผู้หญิงที่น่าตื่นตาตื่นใจมากมาย
‎ระหว่างที่คุณเดินทางข้ามยุโรป ‎ไปยังทรานซิลเวเนีย
‎และฉันอยากรับประกันกับคุณว่า ‎หากคุณหลงไปกับสิ่งล่อใจ
‎ฉัน ในฐานะคู่หมั้นของคุณจะเข้าใจดี
‎การแต่งงานที่จะมาถึงของเรา
‎คือการปลอบใจทั้งหมดที่หญิงสาวต้องการ
‎นอกเหนือจากคุณหมอโฮล์มวูดสุดหล่อ
‎เรจจี้เพื่อนของคุณและบาร์นาบี้ ‎ผู้ที่ดูเหมือนจะยินดีทุกครั้งที่พบฉัน
‎เอ็ดวินที่น่ารักที่สำนักงานคุณ
‎หนุ่มเขียงเนื้อที่ดูน่าอร่อย
‎ในช่วงเดือนล่าสุดนี้
‎และฉันควรต้องการความหลากหลาย
‎สาวบาร์ที่น่ารักที่โรสแอนด์คราวน์
‎คนที่ฉันรู้ว่าคุณก็ชื่นชมเธอ
‎ฉันรู้สึกแน่นอนว่าเราควรจะระลึกถึง
‎กันและกันตลอดเวลาระหว่างที่เราห่างกัน
‎รักทั้งหมดของฉัน ฉันหวังว่าทั้งหมดจะเป็นของคุณ ‎มีน่า คนรักของคุณ
‎คุณคนขับ ช่วยยกกระเป๋าพวกนี้ของผมได้ไหม
‎แจ๋ว
‎สวัสดีครับ
‎สวัสดี
‎มีใครอยู่บ้านไหม
‎สวัสดี
‎ขอโทษครับ ผม...
‎ไวน์เปิดอยู่ ผมเลยเดาว่า...
‎บางทีผมน่าจะรินให้คุณสักหน่อย ท่านเคาท์
‎ผมไม่ดื่ม...
‎ไวน์
‎ขอต้อนรับนะ คุณฮาร์เกอร์
‎ผม...
‎แดร็กคูลา
‎นายจ้างของคุณพูดถึงคุณดีมาก คุณฮาร์เกอร์
‎ครับ ที่ดินถูกซื้อไปในนามของท่าน
‎ทุกอย่างเป็นไปตามขั้นตอน
‎ผมต้องการแต่ลายเซ็นของท่าน ‎ในเอกสารไม่กี่ฉบับ
‎แล้วคาร์แฟ็กซ์ แอ็บบี้ย์จะเป็นของท่าน
‎ผมตื่นเต้นที่จะได้ไปอังกฤษ คุณฮาร์เกอร์
‎ผู้คนที่นี่จิตใจคับแคบ
‎ผมเหี่ยวเฉาท่ามกลางคนพวกนี้
‎พวกเขาไม่มี...
‎ไม่มีรสชาติ
‎คุณหมายถึง "บุคลิกภาพ" หรือเปล่าครับ
‎อาจจะใช่
‎ดีมากเลย คุณฮาร์เกอร์
‎คุณน่าจะคอยแก้ไขภาษาอังกฤษให้ผมตลอดเวลา
‎ผมน่าจะเรียนรู้ถึงเพื่อนร่วมชาติของคุณผ่านคุณ
‎เหมือนเป็นส่วนหนึ่งของพวกเขา
‎ภาษาอังกฤษของคุณยอดเยี่ยมอยู่แล้วท่านเคาท์
‎คุณประจบผม
‎ไม่เลยครับ
‎ยังไงก็ดี ผมเกรงว่าจะต้องจากที่นี่ไปวันพรุ่งนี้
‎ผมจะต้องกลับไปที่อังกฤษทันที
‎ไม่
‎ขอโทษนะครับ
‎คำขอโทษของคุณไม่จำเป็น
‎คุณจะต้องอยู่
‎- ข้อตกลงได้ทำไว้แล้ว ‎- กับใครครับ
‎เจ้านายของคุณ
‎คุณจะอยู่ที่นี่กับผมหนึ่งเดือน
‎ช่วยสอนภาษาและวัฒนธรรมอังกฤษให้ผม
‎- แต่ท่านเคาท์ ผม... ‎- อย่า... ไม่ ได้โปรด
‎อย่าทำท่าเป็นกังวลขนาดนั้น คุณฮาร์เกอร์
‎ผมยินดีต้อนรับคุณอย่างที่สุด
‎เคาท์แดร็กคูลา ผมเป็นทนาย
‎ไม่ใช่ครู
‎ไม่จำเป็นต้องสอน
‎ก็แค่อยู่ข้างๆ ผมและผมจะ...
‎ซึมซับจากคุณ
‎คำนั้น...
‎ "ซึมซับ" เขาพูดแบบนั้นเหรอ
‎ครับ
‎ "ซึมซับ"
‎ฟังให้ดี
‎คุณจะรู้ว่าบ้านของผมไม่ง่ายที่จะจำเส้นทาง
‎มันเต็มไปด้วยบันไดวกวนและประตูและเงา
‎ครับ ไม่ธรรมดาเลย
‎- แทบจะอยากได้แผนผังเลย ‎- คฤหาสน์ของผมไม่มีแผนผัง
‎แบบที่สมบูรณ์ไม่เคยถูกเขียนลงกระดาษ
‎ว่ากันว่ามีดวงวิญญาณจำนวนมากหายไป ‎ในทางเดินที่วุ่นวาย
‎คุกที่ไม่ได้ใส่กุญแจ
‎บางทีคุณอาจเคยได้ยิน ‎สถาปนิกพ่อม่ายชื่อเปทรูวิโอ้
‎- ไม่ครับ ‎- ผลงานชิ้นสุดท้ายของเขาคือคฤหาสน์นี้
‎อนุสรณ์ระลึกถึงความรักที่เสียไปของเขา ‎และแสงตะวัน
‎ที่ซึ่งเขาไม่อาจกลับมาได้
‎ตำนานมีอยู่ว่า
‎เขาตายที่นี่
‎ในอ้อมแขนของภรรยาเขา
‎แต่ถ้าเขาเป็นพ่อม่าย ‎แน่นอนว่าภรรยาเขาต้องเสียชีวิตก่อน
‎ต้องเป็นอ้อมกอดที่เยือกเย็นแน่นอน
‎อย่าใจร้อนกับของเล็กๆ ที่น่ารักพวกนั้น
‎พวกมันเป็นเพื่อนของมนุษย์
‎จนถึงจุดจบและยิ่งกว่านั้น
‎ที่ใดมีเนื้อหนัง
‎ที่นั่นก็มีเหล่าแมลงวัน
‎ในตอนเช้าคุณจะพบกับแสงตะวันที่สาดส่อง
‎ผ่านหน้าต่างบานนี้
‎โชคดีที่ผ้าม่านหนามาก
‎ขอโทษที่คนงานของผมไม่ปรากฏตัว
‎พวกเขาไม่อยู่ที่นี่ตอนกลางคืน
‎ยกโทษให้กับความซุ่มซ่ามของผมด้วย
‎แน่นอนครับ ท่านเคาท์
‎บางทีคุณจะให้ผมยืมอันอื่นแทนได้
‎เกรงว่าผมจะไม่มีของอะไรแบบนั้น
‎คุณไม่มีกระจกงั้นเหรอ
‎ของจุกจิกไร้สาระ
‎จุดประสงค์ของกระจกคืออะไร
‎ไม่พบการหยั่งรู้ด้วยการสบตาตัวเอง
‎เป็นอะไรไหม คุณฮาร์เกอร์
‎ผมไม่เป็นไร แค่ถลอก
‎โปรด... ระวังด้วย
‎เราจะส่งคุณกลับไปในสภาพเสียหาย
‎ให้กับมีน่าที่น่ารักของคุณไม่ได้
‎ไม่เป็นไรครับ ก็แค่...
‎ผมพูดถึงมีน่าเหรอ
‎ผมว่าคุณพูดถึงความงามของเธอตอนมื้อเย็น
‎จำไม่ได้เลยครับ
‎บางทีอาจเป็นเพราะไวน์
‎ไม่นะครับ ผมแทบไม่ได้ดื่มเลย
‎น่าสงสารจริง
‎โปรดทำแผลที่มือของคุณ
‎ไม่เป็นไรครับ ไม่มีอะไรเลย
‎เลือดไม่ใช่ความไม่มีอะไร
‎- เลือดคือชีวิตมากมาย ‎- ชีวิตมากมายเหรอ
‎คุณแน่ใจใช่ไหมว่าเขาไม่ได้พูดว่า ‎ "เลือดคือชีวิต"
‎- เขาพูดว่า "เลือดคือชีวิตมากมาย" ‎- ใช่ครับ
‎ครับ
‎มันทำให้ผมแปลกใจ
‎แต่ยังมีความแปลกอื่นๆ ‎ที่กวนใจคุณด้วยใช่ไหม
‎เขารู้ความคิดผมได้ยังไง
‎ผมไม่เคยพูดถึงมีน่าตอนมื้อเย็น
‎ผมแน่ใจเรื่องนั้น
‎หมาได้กลิ่นเรื่องราว
‎ที่ลอยมาเพียงน้อยนิดกับสายลม ‎ขณะที่เรามองไม่เห็นลม
‎- เขาได้กลิ่นความคิดผมในอากาศเหรอ ‎- ไม่ค่ะ
‎คุณฮาร์เกอร์ นั่นคงตลกน่าดู
‎แต่อาจเป็นจากเลือดคุณ
‎บางทีเรื่องราวอาจไหลเวียนอยู่ในสายเลือด ‎ถ้าคุณรู้วิธีการอ่านมัน
‎เลือดคือชีวิตมากมาย
‎คุณจะไม่เจอผมจนกว่าจะถึงพรุ่งนี้เย็น ‎ผมมีนัดค่อนข้างเยอะ
‎จนถึงตอนนั้นทำตัวให้เหมือนอยู่บ้านได้เลย
‎ราตรีสวัสดิ์
‎ราตรีสวัสดิ์ครับ...
‎มีใคร...
‎สวัสดีครับ
‎มีใครอยู่ไหม
‎ถ้างั้นก็มีแขกอีกคนในคฤหาสน์สินะ
‎บางทีอาจเป็นนักโทษเหมือนกัน
‎ตอนนั้นผมไม่รู้เลยว่าตัวเองเป็นนักโทษ
‎คืนนั้นเป็นยังไงต่อ
‎- ผมหลับไป ‎- ฝันอะไรไหม
‎ผมตื่นเช้า
‎ไม่ เดี๋ยวก่อน คุณฝันไป
‎หลังจากผ่านเหตุการณ์และอิทธิพลทางความคิด ‎คุณจะไม่ฝันเลยเหรอ
‎คุณฝันถึงมีน่าหรือเปล่า
‎คุณคิดถึงเธอ
‎คนเราปรารถนาการปลอบโยนจากบ้าน
‎คนเรามีความปรารถนา แน่นอน
‎ช่วยเล่าฝันของคุณให้ฉันฟังอีกหน่อย
‎มันเป็นเรื่องส่วนตัว
‎คุณต้องการเธอ
‎- พวกคุณอยู่ด้วยกันในฝันของคุณ ‎- ผมไม่... มันไม่ใช่...
‎ไม่มีอะไรน่าอาย
‎ความฝันคือสวรรค์ที่เราทำบาปโดยไม่มีผลตามมา
‎เชื่อฉันสิ ฉันรู้
‎บางวัน ฉันแทบมองหน้าซิสเตอร์โรซ่าไม่ติด
‎เมื่อกี้คุณถามว่าไงนะครับ
‎- ว่าผมเคย... ‎- ว่าคุณเคยมีเพศสัมพันธ์ไหม
‎กับเคาท์แดร็กคูลา
‎ทำไมถามแบบนั้น
‎ชัดเจนว่าคุณมีบางสิ่งเจือปน
‎การสัมผัสกับเคาท์แดร็กคูลาของคุณ
‎ไม่ว่าจะทางเพศหรืออื่นๆ
‎จึงมีความเกี่ยวข้องกัน
‎ต่อเลย
‎ "ช่วยเราด้วย"
‎(ช่วยเราด้วย)
‎แน่นอนว่ามันทำให้คุณรู้สึกแปลกใจ
‎แน่นอนว่ามีบางคนติดอยู่ในคฤหาสน์
‎ไม่ ตัวหนังสือ… "ช่วยเราด้วย"
‎มันกลับหัว
‎ใช่ แน่ล่ะ
‎เพราะใครก็ตามที่เขียนถูกมัดห้อยหัว
‎แต่แม้ว่าจะเป็นการกระทำที่ผิดธรรมชาติ ‎ของร่างกาย แน่นอนว่าไม่ใช่จุดสนใจ
‎ถ้างั้นอะไรล่ะ
‎อะไรที่ไม่ธรรมดาล่ะ คุณฮาร์เกอร์...
‎อะไรคือความบังเอิญ ‎ที่คำนั้นเขียนเป็นภาษาอังกฤษ
‎- ผมไม่ได้คิดเรื่องนั้นเลย ‎- แน่นอนว่าไม่
‎เพราะคุณเป็นหนุ่มอังกฤษ
‎การรวมตัวกันของสมมติฐาน ‎ที่อยู่เหนือทุกอย่าง
‎ต่อค่ะ
‎ผมรู้ว่าผมมีเวลาให้ตัวเองหนึ่งวัน
‎ผมจึงมุ่งมั่นจะหาห้องที่อยู่เหนือห้องผม
‎และดูว่าจะมีใครอยากได้ความช่วยเหลือจากผม
‎บอกฉันมา
‎คุณรู้สึกยังไง
‎เปลี่ยนไป แก่ขึ้น
‎แต่ก็สงสัยมาก ‎อย่างน้อยผมรู้ว่าผมไม่ได้ตัวคนเดียว
‎ท่านเคาท์ไม่ได้พูดเกินจริงเรื่องคฤหาสน์ของเขา
‎สวัสดีครับ
‎ไม่ว่าผมจะเลี้ยวทางไหน
‎ผมไม่เคยไปโผล่ในที่ๆ ผมตั้งใจเลย
‎ประตูทุกบานที่ผมเปิด ‎นำไปสู่ประตูอีกถึงสองและสามบาน
‎ทุกๆ ก้าวที่ผมเดิน
‎ผมเลือกผิดทาง
‎ผมหลงทางในเขาวงกตของสถาปนิก
‎ผมเสียเวลาเกือบทั้งวันไป
‎จนรู้ตัวว่าผมเหนื่อยเกินกว่าจะไปต่อได้
‎ขอโทษที ไม่ได้ตั้งใจทำให้คุณตื่น
‎ผมว่าคุณทำงานหนักเกินไปนะ
‎- ท่านเคาท์ ‎- ทำตัวตามสบายเถอะ
‎ดื่มไวน์สักแก้วสิ
‎เสียงของคุณ...
‎ฟังดูแปลกไปนะ
‎ผมฝึกฝนภาษาอังกฤษน่ะ
‎พอใช้ได้ไหม
‎มันเกือบสมบูรณ์แบบเลยล่ะ
‎ต้องยกความดีความชอบให้คุณ
‎คุณทำให้ผมมีชีวิตชีวา
‎เลือดสดๆ
‎ "ช่วยเราด้วย"
‎สวัสดีครับ
‎สวัสดี
‎สวัสดี โทษที
‎เดี๋ยว ผมไม่ได้จะมาทำร้าย
‎อย่างไรก็ตาม เธอหายไปกับตา
‎นั่นคือข้อพิสูจน์ว่าผมไม่ได้บ้า
‎เคาท์แดร็กคูลา
‎มีแค่เรา... ในคฤหาสน์นี้ใช่ไหม
‎ใช่
‎ยกเว้นคนรับใช้ แน่นอน
‎- ผมไม่เคยเจอคนรับใช้ ‎- พวกเขาไม่อยู่ที่นี่ตอนกลางคืน
‎ผมไม่เห็นพวกเขาตอนกลางวันเหมือนกัน
‎ที่จริง
‎นอกจากคนขับรถแล้ว
‎ผมไม่เจอใครทำงานที่นี่เลยสักคน
‎ใช่ คนขับรถ
‎ที่ผมกำลังถามคือ
‎นอกจากตัวคุณแล้ว
‎มีใครอาศัยอยู่ในคฤหาสน์นี้ไหม
‎ไม่ โจนาธาน
‎ไม่มีใครอาศัยอยู่ที่นี่
‎หลังจากพระอาทิตย์ตกในแต่ละวัน
‎แดร็กคูลาแข็งแรงขึ้นและหนุ่มขึ้น
‎ในขณะที่คุณกลับตรงข้าม
‎คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นกับคุณ
‎ไม่ ตอนนั้นไม่เลยครับ ผมคิดว่าผมป่วย...
‎แค่ป่วย
‎หันหัวของคุณมาทางนี้
‎ทำไม
‎ให้ฉันดู
‎คุณฮาร์เกอร์ คุณแข็งแกร่งมาก
‎ในสถานการณ์ของคุณ
‎ฉันไม่คิดว่าฉันจะกล้าหาญได้สักครึ่งของคุณ
‎ผมไม่ได้กล้าหาญ ผมกล้าหาญตรงไหนกัน
‎คุณติดอยู่ในนั้น คุณหวาดกลัว
‎แต่ก็ยังใช้เวลาแต่ละวันสำรวจคฤหาสน์
‎เพราะคุณคิดว่ามีคนต้องการให้คุณช่วย
‎ก็มีคนขอความช่วยเหลือ มัน...
‎มันยากที่จะปฏิเสธนะ
‎ยากเหรอ
‎รับไม่ได้เลยล่ะ
‎ถ้างั้นคุณยังคงสำรวจต่อไป
‎เล่าให้เราฟังที
‎การสำรวจของผม ‎นำผมลึกลงไปเรื่อยๆ ในเขาวงกตนั้น
‎ในที่สุดผมก็ค้นพบสิ่งที่น่าทึ่ง
‎เกิดอะไรขึ้นกับคนพวกนี้
‎พวกเขาอยู่ที่นี่มาก่อนผมเหรอ
‎(แดร็กคูลา)
‎นั่นคือทั้งหมดที่ผมจำได้
‎ผมกลัวจนอาจจะหมดสติไป
‎ก็เข้าใจได้
‎ "โอมารา มา"
‎คุณรู้ไหมว่าแปลว่าอะไร
‎ฟังดูเหมือนคำสาป
‎มันเป็นภาษาโรมาเนีย
‎แปลว่า "ฆ่าฉัน"
‎พวกเขาดูเหมือนตายไปแล้ว
‎ตายแล้วและเดินได้
‎พวกผีดิบ
‎เล่าให้ผมฟังที
‎มีการแพร่กระจาย
‎การเน่าเปื่อยแพร่สู่โลกนี้จากผู้ที่ทนทุกข์คนนึง ‎ส่งต่อไปยังคนต่อไป
‎สำหรับพวกที่โชคร้ายกลายเป็นเหยื่อ
‎ไม่อาจเอาชีวิตกลับคืนมาได้
‎พวกเขาไม่สามารถตายได้
‎ขณะที่ร่างกายเน่าเปื่อย จิตของพวกเขายังคงอยู่
‎แม้จะเป็นเถ้า แต่ความเจ็บปวดยังดำเนินไป
‎นั่นคือความลับที่นักขุดศพเก็บไว้
‎มีบางคนที่ถูกกำหนดให้ครูด
‎ฝาโลงไปชั่วนิรันดร์
‎ถ้าคุณทำงานท่ามกลางคนตาย ‎ความตายจะไม่ใช่สิ่งที่คุณกลัว
‎มันคือทางเลือก
‎มีทางรอดสำหรับสิ่งมีชีวิตพวกนี้ไหม
‎- ฉันไม่รู้ ‎- มีความเชื่อหน่อย!
‎ความเชื่อคือยานอนหลับสำหรับเด็กๆ ‎และพวกหัวอ่อน
‎สิ่งที่เราต้องมี...
‎คือแผน
‎แดร็กคูลาเป็นหนึ่งในพวกนั้นใช่ไหม
‎พวกผีดิบ
‎ผีดิบใช่แน่ แต่จากคำอธิบายของคุณ ‎ฉันคิดว่าเขาเป็นสิ่งที่ซับซ้อนกว่านั้นมาก
‎จอนนี่ อยู่นี่เอง
‎ผมคิดว่าจะเสียคุณไปแล้ว
‎ทำไมผมมาอยู่ที่นี่
‎ผมเจอคุณหลับอยู่ที่พื้นชั้นล่าง
‎ผมอาจคิดผิด แต่คิดว่าคุณน่าจะฝันร้าย
‎หน้าคุณดูซีดมาก
‎คุณบอกว่าคุณไม่ได้ดื่ม
‎ไวน์ เอาล่ะฟังนะ
‎ผมอยากให้คุณทำบางอย่าง
‎นั่งลง แบบนั้นแหละ
‎ใช่แล้ว ถือนี่
‎ผมอยากให้คุณเขียนจดหมายสามฉบับ
‎อะไรกันครับ
‎- ไม่มีอะไร ‎- เสียงเหมือนทารก
‎ไม่มีทารกหรอกจอนนี่ ทีนี้ตั้งสมาธิ ‎จดหมายสามฉบับ
‎ไม่มีใครเรียกผมว่าจอนนี่
‎- ไม่มีเหรอ ‎- ไม่มีครับ
‎นี่ไว้เป็นเพื่อนคุณระหว่างที่คุณทำงาน
‎เธอเป็นใคร
‎จำเธอไม่ได้เหรอ
‎ทำไมผมต้องจำได้
‎ผมเอามาจากห้องของคุณ นี่มีน่าคู่หมั้นของคุณ
‎- มีน่า เมอร์เรย์ ‎- ไม่
‎ทำไม...
‎ทำไมผมจำหน้าเธอไม่ได้
‎ก็คุณดู...
‎อ่อนเพลีย
‎คุณดูหนุ่ม
‎และผมเป็นหนี้คุณทั้งหมดเลย
‎ขอบคุณ
‎ตอนนี้ใกล้ได้เวลาที่คุณจะไปแล้ว ‎จดหมายสามฉบับ
‎ทั้งหมดถึงมีน่า
‎ฉบับแรกเขียนว่าคุณเกือบเสร็จงานทางนี้แล้ว
‎และจะออกจากที่นี่ภายในสัปดาห์นี้
‎ฉบับที่สองเขียนว่าคุณเสร็จงานแล้ว
‎และจะออกเดินทางวันรุ่งขึ้น
‎และฉบับที่สามเขียนว่า ‎คุณออกเดินทางจากคฤหาสน์แล้ว
‎และถึงอย่างปลอดภัยใน...
‎จะพูดว่ายังไงดีนะ
‎บิสทริตซ์ เป็นไง
‎ผมจะส่งจดหมายในเวลาที่เหมาะสม
‎และจะส่งต่อฉบับสุดท้ายไปที่บิสทริตซ์
‎- จะได้เหมือนว่าถูกส่งไปจากที่นั่น ‎- ผมจะทำแบบนั้นทำไม
‎มีน่าจะได้รู้ว่าคุณกำลังกลับบ้าน
‎แล้วทำไมผมต้องเขียนจดหมายล่วงหน้า
‎เพราะไปรษณีย์ที่นี่เอาแน่เอานอนไม่ได้
‎มันต้องระวังหน่อย
‎เพื่อใคร ถ้า...
‎ถ้ามีบางอย่างเกิดขึ้นกับผม ‎และจดหมายถูกส่งไปแล้ว...
‎ถ้างั้นมีน่าจะได้ไม่ต้องคิดมาตามหาคุณที่นี่ไง
‎คุณอยากให้เธอมาที่นี่งั้นเหรอ
‎นั่นเสียงทารก
‎- ผมได้ยินเสียงร้อง ‎- ไม่มีทารก
‎จะเขียนหรือไม่เขียนจดหมาย
‎ก็แล้วแต่คุณ ผมแค่คิดถึงมีน่า
‎ถ้าคุณไม่ว่าอะไร ผมมีอะไรต้องไปทำ
‎เจอกันพรุ่งนี้เย็น วางจดหมายไว้บนโต๊ะด้วย
‎วันที่!
‎วันที่ในจดหมาย จะ...
‎จะให้ผมเขียนวันที่ยังไง
‎ถ้างั้นเอาเป็น
‎วันที่ 12 ในฉบับแรก ฉบับที่สองวันที่ 19
‎และสำหรับฉบับที่สาม...
‎วันที่เท่าไหร่ดี 29 ไหม
‎ยี่สิบเก้าเหรอ
‎ดีเหมือนวันอื่นๆ เลย จอนนี่
‎ราตรีสวัสดิ์
‎ถ้าผมจะไปล่ะ ถ้าผมจะไปจากที่นี่ตอนนี้ล่ะ
‎ไม่มีใครห้ามคุณหรอก
‎ผมไม่มีแรงเลย
‎ผมรู้
‎ไม่ใช่ความผิดคุณนะ อย่าโทษตัวเองเลยจอนนี่
‎ได้โปรด
‎ได้โปรด...
‎- ทารก ‎- จอนนี่
‎ไม่มีเด็กทารกที่นี่
‎ในตอนนั้นเองที่ผมรู้ว่าผมมีทางเลือกเดียว
‎ผมได้รู้ระยะเวลาของชีวิตตัวเอง ‎ชีวิตผมถูกกำหนดไว้ถึงวันที่ 29
‎ตอนนี้ผมอาจอยู่ที่นี่ ตายไปอย่างช้าๆ
‎จนพบว่าตัวเองถูกตอกตะปูอยู่ในกล่องพวกนั้น
‎หรือ
‎หรือผมจะฆ่าเคาท์แดร็กคูลา
‎ไม่ใช่งานง่ายเลยในสถานการณ์แบบนั้น
‎ไม่ แต่ผมมีข้อได้เปรียบอยู่
‎ฉันอยากรู้จะแย่ว่ามันคืออะไร
‎ผมอ่อนแรงและถูกขัง
‎- แน่อยู่แล้ว ‎- เคาท์แดร็กคูลาจึงไม่คิดว่าผมอันตราย
‎นั่นก็จริง
‎แต่ในแง่ลบก็คือตอนนั้นคุณอ่อนแรงและถูกขัง
‎ผมมีผู้ที่จะเป็นแนวร่วมกันได้
‎คนที่สามารถปีนผนังคฤหาสน์ได้
‎คนที่คุณหาไม่เจอด้วยซ้ำ
‎นั่นเพราะผมมองหาของผิดไป
‎ผมน่าจะหาแผนผัง
‎ของคฤหาสน์น่ะเหรอ แต่มันไม่มีนี่
‎นั่นคือสิ่งที่แดร็กคูลาเชื่อ
‎แต่ตอนบอกผมแบบนั้น ‎เขากลับบอกผมด้วยว่าจะหามันได้ที่ไหน
‎- เขาบอกว่ายังไง ‎- ผมบอกคุณแล้ว
‎ฉันพลาดไป
‎ใช่ คุณพลาด
‎งั้นคุณก็เร็วกว่าฉันมาก
‎ผมไม่เร็วหรอก
‎ผมชักช้ามาตลอด
‎แต่เรื่องของเรื่อง เมื่อคุณช้า ‎คุณรู้ว่าคุณต้องตั้งใจ
‎คนฉลาดคือพวกที่ไม่เคยรับฟัง
‎คุณได้อ่านคำอธิบายทั้งหมดของผมแล้ว
‎ยังมีเรื่องสำคัญที่ยังคลุมเครืออยู่
‎เล่าต่อเถอะค่ะ
‎มันวกกลับมาในหัวผมคืนนั้น ‎แดร็กคูลาพูดมากเกินกว่าที่เขาตั้งใจ
‎และมากกว่าที่เขารู้
‎เพราะเขาเป็นสิ่งมีชีวิตกลางคืน ‎ผมเลยต้องรอให้ถึงเช้า
‎เพื่อพิสูจน์ทฤษฎีของผม
‎เคาท์บอกว่าไม่มีแผนผัง
‎แต่เปทรูวิโอ้เป็นศิลปิน
‎และศิลปินอยากได้รับความเข้าใจเสมอ
‎คฤหาสน์เป็นอนุสรณ์ระลึกถึง ‎ความรักที่เสียไปของสถาปนิก
‎และแสงตะวันที่ซึ่งเขาไม่อาจกลับมาได้
‎และอะไรจะเป็นแสงตะวันได้อีก
‎นอกจากใบหน้าของผู้เป็นที่รัก
‎เส้นทางสู่แสงตะวัน
‎เห็นได้ชัดจากแผนผังคฤหาสน์
‎ที่เปทรูวิโอ้ได้สร้างสรรค์ในงานออกแบบของเขา
‎ระบบของทางลัดผ่านทางวกวน
‎เส้นทางที่ซ่อนอยู่ ‎แม้แต่ตัวแดร็กคูล่าเองก็อาจไม่รู้
‎กี่ครั้งแล้วที่ผมมองเห็นรูปนั้นและไม่เจอ
‎ภรรยาของเปทรูวิโอ้คือแสงตะวัน
‎และเขายืนเฝ้าอยู่ที่ประตู
‎เขาไม่รู้ว่าฉันออกจากกล่องได้
‎อย่าบอกเขาล่ะ
‎ผมไม่บอกหรอก
‎คุณเป็นเพื่อนเขาเหรอ
‎ไม่ ผมทำงานให้เขา
‎ผมเป็นทนายจากอังกฤษ
‎ฉันคิดว่าเขาทำให้คุณเป็นเพื่อน
‎ทำไมล่ะ
‎อังกฤษคืออะไรเหรอ
‎ที่ๆ ผมจากมา
‎คุณรู้จักมันแน่ คุณพูดภาษาอังกฤษนี่
‎ฉันเรียนมา
‎- ยังไงเหรอ ‎- มันรสชาติตลกดี
‎ "รสชาติ" เหรอ
‎เมื่อคุณได้เป็นเพื่อนกับเคาท์แล้ว ‎ทุกภาษาก็ไม่เหมือนเดิม
‎ฉันหิว
‎ที่หน้าต่างนั่นใช่คุณไหม
‎คุณทิ้งข้อความไว้เหรอ
‎ฉันได้กลิ่นคุณ
‎คุณติดอยู่ที่นี่
‎คุณก็ติดอยู่เหมือนกัน
‎ผมอยากช่วยคุณ
‎บอกเขาว่าฉันหิว
‎เขาเอาแต่ของเหลือให้ฉัน
‎แค่อะไรเล็กๆ น้อยๆ
‎บอกเขาว่าฉันกินอันสุดท้ายหมดแล้ว
‎ฉันกินหมดเร็วมาก
‎ฉันหิว!
‎ดูนี่สิ
‎นี่คือไม้กางเขน
‎สัญลักษณ์แห่งพระเจ้าของเรา
‎ฉันรู้
‎มันสวยนะ
‎ฉันว่าคุณน่าจะทึกทักเอาเองว่า
‎ไม้กางเขนนั่นจะขจัดผีร้าย
‎คุณยิ้มอะไร
‎ความเชื่อของคุณ ฉันว่ามันน่าประทับใจ
‎แล้วความเชื่อคุณล่ะ
‎ฉันแสวงหาพระเจ้าทุกๆ ที่ในโลกนี้ ‎แต่ไม่เคยพบพระองค์
‎แล้วทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่
‎เหมือนผู้หญิงคนอื่นในวัยเดียวกัน ‎ฉันติดอยู่กับชีวิตคู่ที่ปราศจากความรัก
‎รักษาภาพลักษณ์เพื่อบ้านที่คุ้มหัวฉันอยู่
‎เอาล่ะ
‎เราจะมาว่ากันต่อถึงการหลบหนี ‎จากคฤหาสน์แดร็กคูลาที่น่าทึ่งของคุณ
‎เกี่ยวกับเรื่องที่มันยังคลุมเครืออยู่
‎ใครก็ได้
‎ช่วยด้วย!
‎จอนนี่ น่าสนใจมาก
‎ผมไม่เคยเห็นมันได้ผลกับทารกมาก่อนเลย
‎ผมว่าผมจะเก็บมันไว้สักพักนึง
‎ผมหวังว่านี่จะไม่ได้แปลว่าผมซาบซึ้งอะไรนะ
‎- คุณฆ่าเธอทำไม ‎- ใคร
‎เดาว่าเพราะผมอยากรู้ว่าเธอจะตายไหม
‎จอนนี่ อย่ามองผมแบบนั้น
‎คุณเคยเป็นเด็ก คุณรู้ความรู้สึก
‎ไม่เคยพังของเล่น ‎เพราะอยากรู้ว่ามันทำงานยังไงเหรอ
‎- คุณคือปิศาจ ‎- และคุณคือทนาย
‎ไม่มีใครสมบูรณ์แบบ
‎ปักทะลุหัวใจ
‎คุณเห็นไหม บางครั้งตำนานก็ถูกนะ
‎นี่ไม่ใช่อะไรที่คุณจะมาทดลองได้บ่อยๆ หรอกนะ
‎ผมมีเจ้าสาวครั้งละสามคนเท่านั้น
‎เจ้าสาวเหรอ
‎ใช่ เจ้าสาว ผมว่าน่าจะใช้คำถูกแล้วนะ
‎เห็นไหมว่าผมพยายามจะทำซ้ำอีกครั้ง
‎ซึ่งบอกตรงๆ ว่ามันค่อนข้างท้าทาย
‎เมื่อมีคุณแค่คนเดียว
‎จอนนี่ คุณเริ่มจะหมดความอดทนแล้วเหรอ
‎เธอเป็นแค่สิ่งเล็กๆ ที่หิวกระหาย
‎และคิดดูว่าเธอจะเก็บคุณไว้ในกล่อง
‎สำหรับเธอคนเดียว
‎คุณจะฆ่าผมเหรอ
‎แน่นอน ผมจะฆ่าคุณ
‎ทำไมความตายถึงทำให้มนุษย์ผวาได้ขนาดนี้
‎คุณเอาทุกอย่างไปจากผม
‎ใช่แล้ว
‎คุณคือทางที่ง่ายที่สุดในการนำผมไปอังกฤษ
‎ทำไมต้องอังกฤษ
‎ผู้คน
‎พวกคนที่รอบรู้และฉลาดทั้งหมดนั่น
‎ผมพยายามบอกใครๆ มาเป็นศตวรรษแล้ว ‎ว่าเรากินอะไรเราก็จะเป็นแบบนั้น
‎ตอนนี้...
‎ถ้าคุณไม่ว่าอะไร ผมมีสิ่งสุดท้ายให้คุณทำ
‎ผมไม่ได้เห็นดวงอาทิตย์มาเป็นร้อยๆ ปีแล้ว
‎อธิบายลักษณะให้ผมฟังที
‎ใคร
‎ผมให้ศิลปินวาดรูปให้ดู ‎และนักประพันธ์พรรณนาเป็นถ้อยคำ
‎และโมซาร์ทเขียนเพลงที่งดงาม ผม...
‎น่าจะไว้ชีวิตเขาแต่...
‎แล้วทนายล่ะเห็นอะไร
‎จอนนี่ ในความทรงจำของผม
‎มันอยู่หลังยอดที่สูงเป็นอันดับสอง ‎ในช่วงนี้ของปี
‎และสีออกแดงๆ
‎แดงไหม จอนนี่
‎ดูเองสิ
‎แต่มันจะเผาผมเป็นจุณ
‎ดี
‎ยุติธรรมดี
‎ยุติธรรมดีมาก
‎คุณจะจับผมใส่ในกล่องไหม
‎จ้องดวงอาทิตย์ไว้ จอนนี่
‎มันจะเป็นครั้งสุดท้ายที่คุณจะได้เห็นมัน
‎ใช่ ถ้าคุณเดินไปก็จะมีกล่องรออยู่
‎แต่คนส่วนมากที่ผมให้อาหารเพิ่งตายไป ‎เพราะงั้นคุณน่าจะไม่เป็นไร
‎คุณไม่เห็นเหรอ จุดจบคือพร
‎การตายให้ขอบเขตกับคุณ
‎มันเหมือนยอดเขา
‎ที่ทั้งชีวิตคุณจะได้เห็นในตอนสุดท้าย
‎จากจุดเริ่มต้นถึงจุดจบ
‎ความตายทำให้คุณสมบูรณ์
‎ไว้ชีวิตผม
‎ยังไง
‎ตอบผมมา จอนนี่
‎ผมจะเก็บคุณไว้ยังไง
‎ยังไงคะ คุณฮาร์เกอร์
‎คุณฮาร์เกอร์
‎คุณกำลังจะอธิบายว่า ‎คุณหนีจากคฤหาสน์นั่นได้ยังไง
‎ครับ
‎- คุณอ่านคำอธิบายของผมแล้ว ‎- ค่ะ
‎บางทีมันอาจช่วยเติมความทรงจำของคุณได้บ้าง
‎ "แดร็กคูลาจะถูกปรนนิบัติ"
‎นี่มันอะไร
‎"แดร็กคูลาคือเจ้านายของฉัน ‎เชื่อฟังแดร็กคูลา แดร็ก...
‎แดร็กคูลาคือจุดเริ่มต้นและจุดจบ
‎แดร็กคูลาคือทุกสิ่ง แดร็กคูลาคือพระเจ้า" ‎อะไรกัน
‎ผมไม่ได้เขียนพวกนี้
‎ตอนแรกที่คุณถูกพามาที่นี่ คุณขอปากกากับกระดาษ
‎คุณเขียนพวกนี้ทั้งวันทั้งคืน
‎ไม่ๆ ผมคิดว่าผมจะ...
‎คุณคิดว่าคุณเขียนคำอธิบาย ‎เรื่องการอยู่ที่คฤหาสน์แดร็กคูลา
‎คำอธิบายเดียวที่คุณได้ให้ ‎คือสิ่งที่คุณกำลังเล่าตอนนี้
‎ได้เวลาจบเรื่องเล่าของคุณแล้ว
‎จอนนี่ ยังไง
‎ผมจะไว้ชีวิตคุณได้ยังไง
‎ยังไง
‎ปล่อยผมไป
‎คุณรู้ว่าผมกำลังจะไปอังกฤษ ‎คุณรู้ว่าผมจะไปฆ่าคน...
‎คนมากมายเท่าที่ผมต้องการหรืออาจจะมากกว่า
‎ผม...
‎- ผมจะไม่ ‎- จะไม่อะไร
‎อ๋อ คุณจะไม่บอกใครเรื่องผมหรือจะไม่หยุดผม
‎คุณจะปล่อยให้ผมสังหารคนบริสุทธิ์พวกนั้น
‎ไม่ถามอะไรเหรอ
‎คุณกลายเป็นทนายภาษาอะไรกัน จอนนี่
‎ผมสัญญา
‎ผมสาบาน
‎เอางั้นก็ได้
‎ทำสิ
‎สาบานมา
‎ผมจะไปอังกฤษเพื่อทำลายทุกอย่าง ‎และทุกคนที่คุณรัก
‎ถ้าคุณสัญญาว่าจะไม่พยายามหยุดผม
‎ผมจะไว้ชีวิตคุณ
‎- นี่มันคืออุบาย ‎- สัญญามา
‎ไม่ ยังไงคุณก็ฆ่าผมอยู่ดี
‎มองตาผม
‎และสัญญามา
‎เคาท์แดร็กคูลา
‎ผมสัญญา
‎ถ้าคุณปล่อยผมไปจากที่นี่
‎ถ้าคุณไว้ชีวิตผม
‎แล้วผมจะ...
‎ผมจะใช้แรงทั้งหมดที่มีเพื่อหยุดคุณ
‎ถูกต้องทีเดียว
‎นั่นแหละ จอนนี่ของผม
‎ขอต้อนรับสู่ยอดเขา
‎ผมไม่หายใจ
‎บางทีคุณก็หายใจ แต่ฉันคิดว่ามันเป็นนิสัยมากกว่า
‎หัวใจคุณไม่เต้นเหมือนกัน
‎ผมเป็นผี
‎ผีดิบ
‎แต่ชัดเจนว่ายังไม่เป็นผีดูดเลือด
‎ถ้ามีข่าวดีให้ยึดไว้บ้าง ก็ยังดี
‎ผมไม่ได้รับใช้แดร็กคูลา
‎ไม่ แต่เขาอยู่ในหัวคุณ
‎คำถามคือทำไมคุณไม่อยู่ในกล่องพวกนั้น
‎ผมไม่รู้
‎มันไม่ใช่สิ่งที่คนมักจะถามกัน
‎แต่เกิดอะไรขึ้นหลังคุณถูกฆาตกรรม
‎คุณพระช่วย เร็วจัง
‎จอนนี่
‎คนทั่วไปจะพักก่อน
‎คุณกำลังจะเป็นพวกมีชีวิตชีวาสินะ
‎คุณกลับมาไวมาก น่าประทับใจจริงๆ
‎คุณมีความต้องการเริ่มต้นของตัวเองเสียด้วยสิ
‎คนอื่นๆ ไม่มีอะไรมากไปกว่าความหิว แต่ดูคุณสิ
‎คุณไม่เห็นเหรอว่านี่เปลี่ยนแปลงทุกอย่าง
‎อยู่ที่นี่
‎คุณจะได้เป็นเจ้าสาวที่ดีที่สุดของผม
‎คนอื่นๆ กลายเป็นอสูร ‎แต่คุณยังเก็บวิญญาณของตัวเองไว้
‎จอนนี่ คุณเหมือนผม
‎ผมไม่เหมือนคุณ
‎นั่นคือทั้งหมด นั่น...
‎ทั้งหมดที่ผมจำได้
‎แล้วเขากรีดร้องทำไม คุณทำอะไร
‎เปล่า ผมไม่ได้ทำอะไรเลย
‎ผมมองเขา
‎และสิ่งต่อมาที่จำได้คือผมอยู่ที่นี่
‎เรื่องนั้นช่างมันเถอะ
‎- เรารู้เรื่องจากนั้น ‎- ไม่ ผม...
‎ผมจำไม่ได้
‎แม่น้ำพัดคุณออกทะเล
‎และชาวประมงพบคุณติดมากับอวนของพวกเขา
‎ชายจมน้ำที่เดินและพูดได้ ‎กระตุ้นความอยากรู้อยากเห็น
‎และคุณถูกพามาให้ฉัน
‎พล่ามถึงผู้หญิงที่ชื่อมีน่า คนที่คุณลืมหน้าไป
‎และเคาท์ปิศาจที่พรากวิญญาณของคุณ
‎ทำไมพวกเขาพาผมมาให้คุณ
‎ฉันมีชื่อเสียงว่าเป็นผู้ชำนาญ ‎ในโลกเวทมนตร์และสิ่งลี้ลับ
‎คุณเป็นแม่ชี
‎เราจะคุยเรื่องความหลงใหลใคร่รู้ ‎ที่ไม่อาจปกปิดของได้ฉัน
‎ที่มีต่อด้านมืดและสิ่งชั่วร้ายทีหลัง
‎ตอนนี้เรามาสนใจก่อน ‎ว่าทำไมแดร็กคูลาถึงกรีดร้อง
‎คุณอยู่กลางแดด
‎ใช่
‎ฉันแสวงหาพระเจ้ามาตลอดชีวิต ‎และไม่เคยพบพระองค์ที่ไหนเลย
‎ทำไมตอนนี้ ทำไมเป็นคุณ ทำไมเป็นเขา
‎- ผมไม่เข้าใจ ‎- งั้นก็คิดสิ!
‎เคาท์แดร็กคูลากลัวไม้กางเขน
‎เขากลัวสัญลักษณ์แห่งพระเจ้าของเรา
‎- แต่ผู้หญิงคนนั้นไม่กลัว ‎- ช่างเถอะ เธอไม่สำคัญ
‎แดร็กคูลา เจ้าชายของผีดูดเลือดกลัวไม้กางเขน
‎คุณเข้าใจความหมายไหม
‎ไม่ บอกผมที
‎พระเจ้ามีจริง
‎พระเจ้ามีจริงและฉันพบพระองค์ในที่สุด
‎- คุณพบปิศาจร้าย ‎- ถ้าต้องใช้ปิศาจเพื่อนำฉัน
‎ไปหาพระเจ้า งั้นฉันก็จะพูดว่าเอาปิศาจมาเลย!
‎- ผมจะไม่พูดแบบนั้น ‎- ทำไมล่ะ
‎พระเจ้ามีเหตุผลในการช่วยคุณ
‎- ไม่คิดแบบนั้นเหรอ ‎- ผมไม่รอด
‎ผมไม่เหลืออะไร
‎มีน่าจะคิดแบบนั้นไหม
‎ถ้าเธอได้เจอผม เธอจะคิดแบบนั้น
‎ดูผมสิ
‎ผมจำหน้าเธอไม่ได้ด้วยซ้ำ
‎ใช่ ฉันคิดว่าคุณได้พิสูจน์เรื่องนั้นจนเราพอใจ
‎คุณฮาร์เกอร์ ฉันขอโทษสำหรับการหลอกลวง
‎มันสำคัญที่เธอจะได้ยินเรื่องราวจากปากของคุณ
‎คุณอาจลืมหน้าคู่หมั้นของคุณ
‎แต่ฉันยังไม่เสียคุณไป
‎สวัสดีค่ะ จอนนี่
‎อย่างน้อยตาของคุณยังเป็นสีฟ้าอยู่
‎หลังจากได้ยืนยันตัวตนของคุณแล้ว
‎มันไม่ยากเลยที่จะแกะรอยคุณกลับไปจนถึงอังกฤษ ‎และตามหาคู่หมั้นที่เป็นกังวลของคุณ
‎ฉันมีนักสืบที่รู้จักในลอนดอน
‎- มีน่า ‎- คุณคิดจริงๆ เหรอว่า
‎ในช่วงเวลาที่มืดมนที่สุดของคุณ
‎ฉันจะไม่มาหาคุณ
‎คุณคิดว่าจะเป็นไปได้เหรอ ‎ที่ฉันจะทิ้งผู้ชายที่ฉันรักไป
‎ผมไม่ใช่ชายคนนั้นอีกต่อไปแล้ว
‎คนที่ฉันรักที่สุด
‎เรากำลังจะแต่งงาน
‎ฉันขอพูดชัดๆ นะคะ
‎ไม่ว่าจะยังไง ฉันก็จะเลือกคุณเสมอ
‎แดร็กคูลาอยู่ที่นี่
‎น่าตื่นเต้นจริงๆ
‎ดูแลมีน่าด้วย
‎มีน่า
‎ได้โปรดเอานี่ไป
‎ทำไม
‎เพราะคุณจะเลือดไหล
‎และผมทนไม่ได้
‎เอาไปสิ!
‎คุณแม่อธิการ ไม่ว่ายังไง ‎ห้ามให้สิ่งมีชีวิตนี้เข้ามา
‎นั่นไม่ใช่สิ่งเย้ายวนใจฉันเลย
‎เกิดอะไรขึ้น นี่มันอะไร
‎เรากำลังถูกโจมตีโดยกองกำลังแห่งความมืด
‎ทำไมกองกำลังแห่งความมืดต้องโจมตีสำนักแม่ชี
‎บางทีพวกมันอาจไวต่อการจับผิด
‎ฉันรู้ว่าแกเป็นใคร
‎ฉันศึกษาตำนาน
‎ฉันรู้ดีว่าฉันกำลังพูดถึงเคาท์แดร็กคูลา
‎พวกค้างคาวเสียงดังไปหน่อยนะ คุณช่วยจัดการที
‎ฟังฉันนะ
‎คุณคือโจนาธาน ฮาร์เกอร์
‎คุณจะไม่มีวันทำร้ายฉัน
‎ฉันรู้ว่าฉันจะปลอดภัยเมื่ออยู่กับคุณ
‎ฉันเอง
‎มองฉันสิ
‎มองฉัน
‎จอนนี่ตาสีฟ้าของฉัน
‎ไม่ จอนนี่
‎อย่า
‎ได้โปรด อย่านะ
‎คุณไม่จำเป็นต้องทำแบบนั้น
‎ฉันรู้ว่าคุณไม่ใช่!
‎จอนนี่!
‎อาทิตย์ตกแล้ว คุณไม่จำเป็นต้องหลบซ่อนอีกต่อไป
‎หรือคุณกลัวเกินกว่าจะก้าวออกจากเงามืด
‎ได้โปรด
‎ให้ผม
‎- จอนนี่ ‎- ให้ผม
‎- ได้โปรด ‎- จอนนี่
‎ไม่
‎ฉันขอโทษ
‎ใครก็ได้ช่วยด้วย! ได้โปรด!
‎นี่มันปิศาจแท้ๆ
‎แย่กว่านั้นอีกค่ะ
‎มันคือปิศาจร้าย
‎ผมไม่รู้ว่าพวกคุณคิดยังไงนะ สาวๆ
‎แต่ผมชอบขนนิดๆ เหมือนกัน
‎ทุกข์ทรมานกับผม
‎ผมไม่รู้ว่าคุณอ่านตำนานไหนมาบ้าง
‎แต่ระฆังไม่มีผลอะไรกับผม
‎แต่นี่มีแน่
‎ซิสเตอร์อกาธ่า คุณกำลังทำ ‎โครงการลับอะไรอีกแล้วเหรอ
‎ภาวนาให้เป็นแบบนั้นเถอะ
‎น่าตื่นเต้นจัง
‎นี่คงเป็นแม่ชีเยอะที่สุดที่ผมเคยได้พบ...
‎ซิสเตอร์ เตรียมอาวุธ
‎ผมว่ามีคนตั้งตาคอยการมาของผมสินะ
‎ฉันแค่เตรียมพร้อมรับความเป็นไปได้
‎ซิสเตอร์อกาธ่า คุณพาตัวอะไรมาหาเรา
‎จ๊ะเอ๋!
‎หวัดดี!
‎หวัดดีสาวๆ ทั้งหลาย!
‎ผมไม่อยากให้พวกคุณกังวล
‎แต่ดูเหมือนกองทัพที่สัตย์ซื่อ ‎จะไม่กล้าสบตาผม
‎คุณเปลือยและพวกเธอเป็นแม่ชี ‎ไม่ใช่ตาคุณหรอกที่พวกเธอไม่มอง
‎จะไม่มีใครเชิญผมเข้าไปหน่อยเหรอ
‎ผมมาไกลเพื่อมาพบพวกคุณ
‎แน่นอนว่าไม่
‎ซิสเตอร์โรซ่า กุญแจจ้ะ
‎คุณไม่ได้พูดจริงใช่ไหม
‎ยิ่งกว่าจริงอีกค่ะ ฉันมั่นใจที่สุด
‎คุณรู้ได้ยังไงว่าผมกำลังมา
‎มีผู้ชายคนนึงที่คุณคิดว่าเป็นสมบัติของคุณอยู่ที่นี่
‎- เจ้าสาวของผม ‎- ฉันว่าเขาเป็นสิ่งที่ดึงดูดคุณมา
‎ผึ้งหาน้ำหวานได้เสมอ
‎และกับดักก็ต้องการน้ำผึ้งเสมอ
‎ผมไม่คิดว่านี่เป็นกับดักหรอก
‎ถ้าคุณคิด มันก็คงไม่ใช่กับดักที่ดีนัก
‎ขอบคุณค่ะ ซิสเตอร์
‎เคาท์แดร็กคูลา โปรดตั้งใจฟังที่ฉันพูด
‎นี่คือสำนักชีเซนต์แมรี่ แห่งบูดาเปสต์ ‎และเราไม่ต้อนรับคุณที่นี่
‎เราไม่ต้อนรับคุณโดยเฉพาะ
‎ถ้างั้นก็จริงสินะ
‎- น่าสนใจจริงๆ ‎- อะไรกัน
‎ผีดูดเลือดจะไม่เข้าไปในสถานที่ใดๆ
‎ยกเว้นจะถูกเชิญเข้าไป ตอนแรกฉันก็ไม่มั่นใจ
‎- ผีดูดเลือดเหรอ ‎- คุณปลดล็อกประตู
‎ตอนคุณไม่มั่นใจงั้นเหรอ
‎- ผีดูดเลือดงั้นเหรอ ‎- เหล็กไม่ใช่สิ่งที่กั้นคุณหรอก
‎คุณจะฉีกมันเป็นชิ้นๆ เลยก็ยังได้
‎ผมจะฉีกคุณเป็นชิ้นๆ ก็ได้
‎ไม่ใช่จากข้างนอกนั้น คุณทำไม่ได้
‎แต่อะไรที่หยุดคุณ
‎ความรู้สึกหรือพลังเหรอ
‎ทางกายภาพหรือจิตใจ
‎- ทำไมคุณต้องการคำเชิญ ‎- คุณหวังว่าผมจะบอกงั้นเหรอ
‎ฉันไม่หวังว่าคุณจะรู้ด้วยซ้ำ
‎เดรัจฉานสามารถทำตามกฎ ‎ฉันไม่หวังว่าพวกมันจะเข้าใจหรอก
‎ผมเป็นมากกว่าเดรัจฉาน
‎ในด้านไหนล่ะ
‎แต่จากเรื่องของคุณ
‎คุณอยู่บนโลกนี้มาเป็นร้อยๆ ปีแล้ว
‎แต่จะเดินเข้าสำนักชียังทำไม่ได้งั้นเหรอ
‎พ่อวัวยังทำได้เลย
‎- แล้วจะเป็นยิ่งกว่าเดรัจฉานยังไง ‎- อยากให้ผมแสดงให้ดูไหม
‎แน่นอน ฉันรออยู่
‎มานี่สิ มานี่เดี๋ยว
‎มาใกล้ๆ
‎ดูพวกเขาสิ
‎ดูพวกซิสเตอร์ของคุณ
‎- เตรียมอาวุธพร้อม ‎- คุณไม่ได้มอง
‎ฉันไม่จำเป็นต้องดู
‎คนเดียว ผมต้องการแค่นั้น
‎แค่หนึ่งในกองกำลังเล็กๆ ‎ที่น่ารักของคุณเรียกผมเข้าไป
‎ผมจะฉีกโลกของคุณเป็นชิ้นๆ
‎และผมจะดื่มอย่างเต็มที่
‎ทำไมพวกเขาต้องเชิญคุณเข้ามา ‎คุณมีอะไรจะให้งั้นเหรอ
‎- ชีวิตนิรันดร์ ‎- พวกเขามีอยู่แล้ว
‎- ขอบใจ ‎- เริ่มจากคืนนี้
‎เพราะคนแรกที่เชิญผมเข้าไป ‎จะได้อยู่เคียงข้างผม
‎ส่วนที่เหลือผมจะฉีกเป็นชิ้นๆ และสาวๆ
‎ผมจะค่อยๆ ใช้เวลา
‎ไม่ควรเร่งรัดแม่ชี
‎เราไม่ต้อนรับคำพูดของแก
‎ถ้าพวกคุณไม่ถูกเย้ายวนด้วยข้อเสนอของผม
‎ลองถามตัวเองดู
‎ใครกัน
‎ใครคือคนที่อ่อนแอที่สุด
‎ใครหวาดกลัวที่สุด ‎ใครจะแตกแถวเป็นคนแรก
‎ยังพอมีเวลาที่คุณจะเป็นคนคนนั้นรึเปล่า
‎นั่นอะไร คุณจะทำอะไร
‎แกอยากรู้เหรอว่าใครอ่อนแอที่สุด
‎ฉันจะแสดงให้ดู
‎เอาสิ ช่วยตัวเองก่อน
‎ส่วนมากเวลามีหมาผ่านมา
‎เราก็มักเอาของเหลือๆ ให้มัน
‎เอาสิ มาไกลขนาดนี้แล้ว
‎ฉันแน่ใจว่าแกจะดื่มได้
‎ดูสิ ฉันไม่แน่ใจว่าฉันเห็นการอ้อนวอน
‎นานาจิตตัง
‎คิดว่ายั่วโมโหผมได้ถือว่าฉลาดงั้นสิ
‎ใช่ ฉันคิด
‎ฉันอยากศึกษาเรื่องของแก
‎ฉันอยากเห็นขีดจำกัดความสามารถของแก
‎- นั่นคือจุดประสงค์ของการทดลอง ‎- คุณไม่มีแผนอะไรเลย
‎ไม่มีแม้แต่ไอเดีย...
‎นี่จ้ะ เด็กดี
‎น่ารังเกียจจริงๆ
‎- แกมันไร้ยางอาย ‎- ระวังคำพูดด้วย
‎อย่าพูดเวลามีอะไรในปากสิ
‎พวกเธอมีสิทธิ์แสดงการดูถูกนะ ‎แกรู้ไหม เราทุกคน
‎ผู้หญิงแต่ละคนตรงหน้าแก ‎ได้หันหลังให้ความพึงใจทางโลก
‎ต่อต้านสิ่งล่อใจทุกรูปแบบ
‎เราปลดปล่อยตัวเองจากความกระหาย
‎และความหวาดกลัว
‎เพราะแบบนี้แกถึงทนดูนี่ไม่ได้
‎สิ่งนี้พูดถึงคุณธรรมอันบริสุทธิ์ที่แกไม่มี
‎คือความดีที่มีตัวตน
‎มีอยู่ครู่นึงที่ผมคิดว่าคุณฉลาด
‎แต่เปล่าเลย
‎ไม่เลย นั่นไม่ใช่สาเหตุที่ผมกลัวไม้กางเขน
‎ไม่เกี่ยวกับความดีงามอะไรเลย
‎แกว่างั้นเหรอ
‎แต่เป็นแค่เดรัจฉาน ‎จะเข้าใจความกลัวของตัวเองได้ยังไง
‎ไม่มีใครเชิญแกเข้ามาแน่ เคาท์แดร็กคูลา
‎เราทำได้แค่สังเวชในที่ๆ แกอยู่
‎คุณเป็นใคร
‎กินเศษซากของแกให้หมด ‎คืนนี้แกจะได้แค่นี้
‎อกาธ่า
‎นั่นคือชื่อของเธอใช่ไหม
‎คุณแม่อธิการเรียกชื่อฉัน แกได้ยินเธอ
‎- แกต้องทำได้ดีกว่านั้น ‎- ผมว่าคุณมาจากที่อื่น
‎- ฮอลแลนด์ใช่ไหม ‎- แกก็บอกได้
‎จากสำเนียงของฉัน ราตรีสวัสดิ์
‎เฮลซิ่ง!
‎แวน เฮลซิ่ง!
‎คุณสนใจอะไรในตัวผม อกาธ่า แวน เฮลซิ่ง
‎คุณเป็นใคร
‎ฝันร้ายของแกไง
‎ผู้หญิงที่ได้รับการศึกษาเรื่องไม้กางเขน
‎เขาเป็นคนกล้าหาญ
‎เขาต้องรักคุณมากแน่
‎เขาเป็นตัวอะไร
‎เคาท์แดร็กคูลาเป็นตัวอะไร
‎ตอนมีชีวิตเขาเป็นเจ้าชายที่ยอดเยี่ยมและรอบรู้
‎ตอนตายฉันเดาว่าเป็นผีดูดเลือดที่เก่งที่สุด
‎- เก่งที่สุดเหรอ ‎- หมายถึงประสบความสำเร็จที่สุด
‎ส่วนมากจะดุร้าย กึ่งบ้าคลั่ง
‎พวกมันไม่ได้อยู่ยงคงกระพันอะไร แต่
‎แดร็กคูลาหาวิธีรักษาร่างมนุษย์
‎และสติปัญญาของเขาไว้ได้แทบจะครบถ้วน ‎มาเป็นร้อยๆ ปีแล้ว
‎- ด้วยการดื่มเลือด ‎- พวกมันดื่มเลือดกันหมด
‎แดร็กคูลาเรียนรู้วิธีทำได้ดี
‎ฉันคิดว่าน่าจะด้วยการเลือกเหยื่อ ‎ด้วยการใส่ใจที่สุด
‎แม้ในความตาย เขายังคงความช่างเลือก
‎ตามแบบฉบับผู้ลากมากดี
‎และเขาเอาจอนนี่ของฉันไป
‎มาเถอะ คุณแม่อธิการอยากนำเราสวด
‎ฉันไม่เห็นจุดประสงค์ของการสวด
‎พระเจ้าไม่มีจริง
‎ในกรณีนี้ การหยุดเคาท์แดร็กคูลาขึ้นอยู่กับเรา
‎และเราจะทำใช่ไหม
‎ใช่ เราจะทำ
‎ลาก่อน จอนนี่ตาสีฟ้า
‎ฉันไม่ควรรักใครอีก
‎ถือว่าจริง
‎จอนนี่
‎จอนนี่ตาสีฟ้า
‎การฆ่าตัวตายไม่ได้ผลหรอก
‎ไม่คิดว่าผีดิบลองทำมาแล้วเหรอ
‎แทงทะลุหัวใจแบบนั้น ใช้ได้
‎แต่ต้องเป็นคนอื่นแทงต่างหาก
‎ผมยินดีจะลอง
‎คุณอยากให้ผมลองไหม
‎คุณอยากให้ผมฆ่าคุณไหม
‎คุณแค่ต้อง...
‎เชิญผมเข้าไป
‎เราเผชิญอันตราย
‎เราเผชิญความชั่วร้าย
‎ที่ยืนอยู่นอกประตูของสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ที่สุดของเรา
‎เรารู้ว่าพระเจ้าอยู่กับเรา
‎ความรักของพระองค์นิรันดร์
‎นั่นคือสิ่งที่เรารู้เช่นกัน
‎คืนนี้ในช่วงเวลาความเป็นความตายของเรา
‎เราคิดว่าพระเจ้าจะระลึกถึงเราไหม
‎พระองค์จะเอื้อมพระหัตถ์ลงมาและช่วยเรา ‎จากเงาแห่งความตายไหม
‎ไม่
‎พระองค์จะไม่ทำ
‎ที่ไหนในโลกที่เราจะพบพระเจ้าได้
‎ในการสวดของเราเหรอ
‎ไม่
‎ในเพลงสวดเหรอ
‎ไม่
‎ในความทุกข์ทรมานหรือความอดทนของเราหรือ
‎ไม่
‎ความเชื่อซื้อขายไม่ได้
‎เราต้องไม่แลกเปลี่ยนกับสิ่งที่ไร้ขอบเขต
‎เราร่วมไปกับมัน
‎ถ้างั้นเราจะพบพระเจ้าได้ที่ไหน
‎ซิสเตอร์ ฉันจะบอกให้
‎เมื่อคุณยืนอยู่ในหลุมที่ลึกที่สุด
‎โดดเดี่ยว ไร้ความหวังและความช่วยเหลือ
‎แต่ยังรู้ถูกผิดอยู่
‎เมื่อรอบตัวมีแต่ความมืดมิดและสิ้นหวัง
‎แต่ยังรู้สึกถึงความมีชีวิตชีวาในสายเลือด
‎ความแตกต่างระหว่างดีและร้าย
‎เมื่อคุณอยู่นอกเหนือจากการช่วยเหลือ ‎หรือรางวัลหรือการพิพากษา
‎เรายังมองตรงไปที่ความชั่วร้ายและพูดว่า
‎"ไม่ แกมาได้ไกลแค่นี้แต่จะไม่ไกลกว่านี้
‎ไม่!"
‎นั่นเสียงใครกัน
‎ใครอยู่กับคุณในความมืดมิด
‎เสียงใครที่ทำให้คุณยังอยู่ในทาง
‎ความมืดและความชั่วร้ายอาจดูยากที่เราจะขัดขืน
‎และฉันเชื่อว่านั่นก็เพราะต่อหน้าพวกมัน
‎เราสัมผัสพระเจ้าได้ในใจ
‎ไม่ พระองค์จะไม่ลงมาเพื่อช่วยเรา
‎เราจะขึ้นไปพบพระองค์
‎มาสวดด้วยกัน
‎เธอกำลังไออยู่เลย
‎ผมว่าตอนนี้น่าจะไม่เป็นไรแล้ว
‎สาวๆ ใครจะเป็นรายต่อไปดี แฮ่!
‎ผมลำบากในการเลือกว่าใครจะเป็น...
‎นึกอะไรดีๆ ออกแล้ว
‎รับนะ
‎นี่เป็นที่ที่ปลอดภัยที่สุด
‎- ที่นี่ที่ไหนคะ ‎- ห้องทำงานของฉัน
‎ตรงนี้เป็นที่ที่แสงแดดส่องถึง
‎- นี่มันกลางคืน ‎- ในตอนเช้า
‎อีกหลายชั่วโมงกว่าจะเช้า
‎ฉันรู้
‎ใครได้ไป ใครรับได้
‎เราได้ผู้ชนะแล้ว!
‎- นั่นอะไร ‎- พระเยซู
‎พระเยซูเหรอ
‎ขนมปัง
‎ขนมปังศักดิ์สิทธิ์
‎แน่นอน
‎แม่ชี เธอมีของพวกนั้นที่ใช้ได้ผล ที่จริง
‎แม้ว่าเธอจะ...
‎ไม่เคยเดาเลยว่าทำไม
‎เดาว่าผมคงจะต้องควบคุมตัวเอง
‎แต่ระหว่างพวกคุณกับผม
‎การควบคุมหมาป่ามันสนุกกว่ากันเยอะ
‎เดาว่าคำถามคือใครจะเป็นคนฉีกพวกคุณเป็นชิ้นๆ
‎แน่นอนพวกคุณมีตัวเลือก
‎ผมเป็นผีดิบแต่ไม่ได้ไร้เหตุผล
‎นั่นคงเจ็บน่าดู
‎ไม่เป็นไรแล้ว เสียงร้องหยุดแล้ว
‎ฉันไม่รู้ว่าคุณทนฟังเสียงพวกนั้นได้ยังไง
‎ฉันเป็นคนเอามันเข้ามา
‎การฟังถือเป็นการลงโทษตัวฉันเอง
‎แดร็กคูลาจะตามหาเราใช่ไหม
‎แน่นอน
‎ขนมปังจะกันเขาได้ยังไง
‎- ขนมปังศักดิ์สิทธิ์ ‎- ยังไงล่ะคะ
‎ฉันไม่รู้
‎ไม่มีตำนานผีดูดเลือดไหนที่ฟังดูเข้าท่าเลย
‎แต่มันก็กำลังถูกพิสูจน์ว่าจริง
‎เขาเข้าบ้านไม่ได้
‎ถ้าไม่ถูกเชิญ ทำไมกันล่ะ
‎แสงตอนกลางวันจะเผาเขาจนตาย ทำไม
‎เขากลัวไม้กางเขนแต่ก็ไม่ได้เป็นผู้เชื่อ
‎ด้วยเหตุผลอะไรบางอย่าง ‎ข้อเท็จจริงพวกนี้ตรงกันหมด
‎สิ่งนึงที่แดร็กคูลากลัวมากที่สุด
‎เพื่อจะทำลายเขาเราต้องตามหามัน
‎เขาเข้ามาในสำนักชี เขาเข้ามาได้ยังไง
‎แน่นอนว่าต้องมีคนเชิญ
‎มีบางคนเชิญเขาเข้ามา
‎มีน่า
‎ฉันคิดว่าคุณ...
‎ฉันเห็นคุณตายไปแล้ว
‎ผมหยุดเขาไม่ได้มีน่า
‎ผมยอมให้เขาเข้ามา
‎- เขาอยู่ในนี้ ‎- เรารู้ จอนนี่
‎เขาฆ่าทุกคน
‎อย่าข้ามเส้นนั้น คุณเข้ามาใกล้กว่านี้ไม่ได้
‎ให้เขาเข้ามา
‎เราเชื่อใจเขาไม่ได้
‎เขาแข็งแกร่งกว่าที่คุณคิด
‎- และถ้าฉันอยู่กับเขา ‎- ไม่มีใครแข็งแกร่งพอ
‎- ไม่มี ‎- ได้โปรด!
‎- เราปล่อยเขาอยู่ข้างนอกนั่นไม่ได้ ‎- อย่าเชิญเขาเข้ามา
‎ไม่!
‎จอนนี่ เข้ามาสิ
‎มาหาฉัน
‎ฉัน... เชิญให้คุณมาอยู่กับฉัน
‎เธอไม่รู้ตัวว่ากำลังทำอะไร ‎เขาให้แดร็กคูลาเข้ามาและเขาจะทำอีก
‎ไม่ทำแน่ ใช่ไหมจอนนี่
‎เพราะฉันอยู่ที่นี่กับคุณ
‎และฉันจะมอบพลังให้คุณ
‎เราสองคนอยู่ด้วยกัน เราจะแข็งแกร่งขึ้นอีก
‎จอนนี่ ตาของคุณ...
‎เขาอยู่ข้างใน
‎ทำไมตาของคุณไม่เป็นสีฟ้าแล้วล่ะ
‎นั่นไม่ใช่ตาของผม
‎ไงจ๊ะ
‎ผมอยากเจอคุณแทบแย่
‎(โปรดติดตามตอนต่อไป)
‎(คำบรรยายโดย สิตานันต์ ฉัตรจิรารัตน์)